曲名：Bridge Over Trouble Water 　

演唱：细川绫子 　

选自：《THe Wonderful Sound of Three Blind Mice》 GS CD004

When you're weary,当你感到疲累，

feelin' small.与渺小（卑微)。

When tears are in your eyes.当眼泪在你的眼中，

I will dry them all.我将拭乾它们。

I’m on your side, 我就在你身旁，

when times get rough,当世局艰难，

And friends just can’t be found,而朋友难寻，

Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，

I will lay me down,我将伏下（帮助你走过），

Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，

I will lay me down,我将伏下.（帮助你走过）。

When you’re down and out,当你感到失落，不被接纳，

When you’re on the street,当你流落街头，

When evening falls so hard,当夜色深沈，

I will comfort you,我会安慰你，

I take your part.为你分忧解劳。

When darkness comes,当黑暗来临，

And pain is all around,苦难遍地，

Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，

I will lay me down,我将伏下（帮助你走过），

Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，

I will lay me down,我将伏下（帮助你走过），

Sail on silvergirl, sail on by,启航吧，向前航，

Your time has come to shine.你的时代即将大放光芒。

All your dreams are on their way.所有的梦想都已启程。

See how they shine.看，它们多么耀眼。

If you need a friend.如果你需要一个朋友，

I’m sailing right behind.我就航行在你身后。

Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，

I'll ease your mind. 我将令你心情舒畅。

Like a bridge over trouble water,像横跨在恶水上的大桥，

I'll ease your mind.我将令你心情舒畅。

18首世上最美的女声录音即将播完，你是否意犹未尽呢?

　　最后呈现上的是一段100％的日本录音，来自日本小型爵士发烧片公司“三盲鼠”的“忧愁河上的金桥”。翻唱这首西蒙．加奋科尔名曲的，请相信是位血统纯正的日本女歌手细川绫子。那么为什么她的唱腔洋味十足，咬字吐音完全象欧美歌手昵?原因很简单，因为她从小在美国长大。

　　录音和编曲一样高品位，音色鲜活浓艳，定位感之强烈更叫人瞠目结舌。请闭上眼分辨一下舞台上人声及各件乐器的位置：萨克斯在左前；左后方是小提琴：靠右的旁边是钢琴，人声居中靠前，在人声的后面是鼓和打击乐；右前方是吉他手，在吉他后面是低音提琴。以上这些如果对你来说云里雾里，请加倍努力吧!