第23课
词汇Ⅰ
?やす (ついやす) (3) [动1] 耗费，用掉
?用 (ひよう) (1) [名] 经费，开支
国民?生? (こくみんそうせいさん) (7) [名] 国民生产总值
３兆 (さんちょう) (1) [名] 3兆
莫大だ (ばくだいだ) (0) [形动] 巨大，莫大
コマ?シャル (2) [名] 商业广告
看板 (かんばん) (0) [名] 广告牌，招牌
ポスタ? (1) [名] 招贴画，广告画
回り (まわり) (0) [名] 周围，四周
次々 (つぎつぎ) (2) [名] 接二连三
用いる (もちいる) (3) [动2] 使用，用
だが (1) [接续] 但是，然而
かしげる (3) [动2] 歪，倾斜
首をかしげる (くびをかしげる) (0)+(3) [惯用] 觉得奇怪，纳闷儿
目にする (めにする) (1)+(0) [惯用] 看，看到
おやっ (0) [感] 哎，哎呀
印象 (いんしょう) (0) [名] 印象
そそる (0) [动1] 引起，唤起
?味をそそる (きょうみをそそる) (1)+(0) [惯用] 令人感兴趣
注目する (ちゅうもくする) (0) [动3] 注目
登?訾工 (とうじょうする) (0) [动3] 登场，出台
さらう (0) [动1] 赢得
??をさらう (さだいをさらう) (0)+(0) [惯用] 垄断了话题
大胆だ (だいたんだ) (3) [形动] 大胆
奇?iだ (きばつだ) (0) [形动] 新颖，奇特
印象づける (いんしょうづける) (6) [动2] 给人以深刻印象
ちなみに (0) [接续] 顺便，附带
とうてい (0) [副] 无论如何也
はやる (2) [动1] 流行，时兴
暴力 (ぼうりょく) (1) [名] 暴力
追放 (ついほう) (0) [名] 放逐
呼びかけ (よびかけ) (0) [名] 号召，呼吁
金?的だ (きんせんてきだ) (0) [形动] 金钱上的
利益 (りえき) (1) [名] 利益
?び付く (むすびつく) (4) [动1] 有关联
?o?心 (むかんしん) (2) [名] 不关心
あれ (0) [感] 呀，哎呀
パロディ? (1) [名] 讽刺性的模拟作品
座席 (ざせき) (0) [名] 座位
独り占めする (ひとりじめする) (0) [动3] 独占
?り合う (ゆずりあう) (4) [动1] 互让
ふう (1) [名] 样子，状态
まあ (1) [感] 嗯
振り回す (ふりまわす) (4) [动1] 滥用，随便使用
活力 (かつりょく) (2) [名] 活力
独裁者 (どくさいしゃ) (3) [专] 独裁者
チャップリン (1) [专] 卓别林
～兆 (ちょう) ～をはじめとして，… ～だらけ
～こそ …までもない とうてい…ない …からには，…
～につけ …ないでもない ～のは?かだ (のはたしかだ)

词汇Ⅱ
式 (しき) (2) [名] 仪式，典礼
高? (こうそう) (0) [名] 高层
建つ (たつ) (1) [动1] 建，盖
??@地 (ゆうえんち) (3) [名] 娱乐场
明らかだ (あきらかだ) (2) [形动] 明显
予期する (よきする) (1) [动3] 预料
かび (0) [名] 霉
泥 (どろ) (2) [名] 泥
ふと (0) [副] 猛然，突然，偶然
おもちゃ (2) [名] 玩具
オリンピック (4) [名] 奥林匹克运动会
?地 (さんち) (1) [名] 产地
目がない (めがない) (1)+(1) [惯用] 非常喜欢
目もくれない (めもくれない) (1)+(0) [惯用] 连瞥都不瞥一眼
首を?くする (くびをながくする) (0)+(1) [惯用] 翘首企望
耳を?す (みみをかす) (2)+(0) [惯用] 听别人说话
耳にする (みみにする) (2)+(0) [惯用] 听到，听见
耳が痛い (みみがいたい) (2)+(2) [惯用] 刺耳，不爱听
口がうまい (くちがうまい) (0+(2) [惯用] 会说奉承话，能说会道
口がすべる (くちがすべる) (0)+(2) [惯用] 走嘴，失言

文本
（１）
日本が?诟妞速Mやしている?用は、今や国民?生?の１％以上だそうだ。およそ３兆?窑趣いδ?螭式痤~である。テレビのコマ?シャルをはじめとして、新?や??の?诟?凇⒖窗澶
ポスタ?など、私たちの身の回りは?诟妞坤椁堡馈￥长欷坤倍啶??诟妞?巍─茸鳏椁欷皮い毪韦坤?椤?诟尜Mがかかるのも当然である。

?诟妞妊预à小ⅳ筏肖椁?挨恕袱?い筏ど?睢工趣い?诟妞?ⅳ盲俊！袱?い筏ぁ工趣いρ匀~は普通食べ物に用いるので、「おいしい生活」は正しい日本?の表?とは言えない。これは、あるデパ?トが出した?诟妞涡?晃木浃胜韦扦ⅳ搿

だが、そう言われても、どうしてこれがデパ?トの?诟妞胜韦?ⅳ仁驻颏?筏菠肴摔?い毪摔沥?い胜ぁ?g?、これを初めて目にした?rは、?もが「おやっ」と思った。?诟妞扦ⅳ毪长趣悉铯?毪?⒑韦?诟妞胜韦?瑜?证?椁胜い趣いΔ韦?⒆畛酩斡∠螭坤盲俊￥筏?贰⒁馕钉韦瑜?证?椁胜?诟妞坤?椁长健⒍啶?稳摔?d味をそそられて、これに注目したのである。

「おいしい生活」がポスタ?やテレビに登?訾工毪浃い胜洹ⅳ饯欷悉郡沥蓼寥恕─卧??をさらった。おかげで、この?诟妞虺訾筏昆钎雪`トの名前が?婴欷郡长趣涎预Δ蓼扦猡胜ぁ

この出来事は、大胆で奇?iな?诟妞??荬蚣?幛?r代であることを??く人々に印象づけ、新しい?诟妞瘟餍肖蜃鳏瓿訾筏俊

ちなみに昔はどうだったかと言うと、?えやすい文句で、何の宣?护?坤欷摔扦猡工挨铯??诟妞?郅趣螭嗓坤盲俊￥筏?贰?F代では、あたりまえの宣?晃木浃扦悉趣Δ皮い悉浃椁胜ぁ￥猡盲热摔颉袱?浃谩工人激铯护毪瑜Δ?诟妞?餍肖摔胜盲皮い毪?椁馈

このような流行は商品?诟妞坤堡扦悉胜ぁ９??诟妞狻⒁郧挨稀副┝ψ贩拧工趣?袱?昙膜辘虼笄肖恕工趣い盲俊ⅳ铯?辘浃工ず簸婴?堡?郅趣螭嗓坤盲郡?⒆罱?扦稀⒋蟮à瞧?iなものに?浃铯盲皮?俊

金?的な利益に?び付かない公共?诟妞狻?诟妞扦ⅳ毪?椁摔稀?r代の流行に?o?心ではいられないのだろう。

（２）
?? ：あれ。これは映画のポスタ?かな。
山田：ああ、これは地下?の公共?诟妞违荪攻咯`だよ。「独裁者」っていう、チャップリンの映画のパロディ?さ。
?? ：ふうん。「独裁者」と??い皮ⅳ毪汀
山田：つまり、座席を独り占めしないで、お互いに?り合って座るようにしようっていう?诟妞胜螭坤琛
?? ：へえ、おもしろいねえ。でも、そういうふうに?明されないと、ぼくらにはわからないなあ。
山田：そうだろうね。最近の日本では、この?诟妞撙郡い摔沥绀盲绕?iなものが多いんだよ。まあ、一つの流行だろうな。?诟妞盲皮いΔ韦稀ⅳいい摔膜??いにつけ、?r代の流行に影?されるからね。
?? ：なるほど。公共?诟妞狻?r代の流行には?o?心ではいられないわけだね。
山田：まあ、日本人は流行に振り回されているんじゃないかという?荬?筏胜い扦猡胜い堡伞
?? ：だけど、次々と作られる流行が、社会に活力を与えているのは?かだと思うよ。

课 程 译 文

第 23 课 美味生活

（1）
据说日本用在广告费上的花销将近国民生产总值的百分之一以上，竟达到约三兆日元的巨额。以电视广告为首，报纸、杂志上的广告栏，还有广告牌、招贴画等等，在我们的周围尽是广告。这么多的广告层出不穷．当然要花很多广告费啦。
说到广告，不久前出了一个叫作"美味生活"的广告。"美味"这个词平时用于食品．所以"美味生活"不能说是规范的日语表达方式。它是某个百货商店推出的广告宣传词句。
但是，话虽这么说，肯定会有人觉得奇怪．它为什么是百货商店的广告呢？实际上，无论是谁，第一次看到它时心里都会"哎！"地一下觉得奇怪。最初的印象是虽然知道它是广告．但却不知道是什么广告。但正是由于广告的意思不明确．才引起很多人的兴趣惹人注目的。
"美味生活"一在招贴画、电视上露面，立刻成了人们的热门话题。为此，推出这个广告的百货商店的名字也不胫而走了。
这件事给人的深刻印象是，胆大而离奇的广告可以博得人心的时代已经来临。于是新式广告开始流行。
顺便说说从前是什么状况．那就是不管是宣传什么的广告，几乎都是容易记，让人一目了然的。但如今这种平淡无奇的广告无论如何也时兴不起来了。同为现在流行的是让人心里"啊"的一小声觉得新奇的广告。
这种时髦不仅限于商业广告。公共广告原来大多挂"驱除暴力""要爱护老人"等易懂的号召。最近，则变得大胆而新奇了。
与金钱利益无关的公共广告既然也是广告，对时代的潮流就不能熟视无睹吧

（2）
张：哎，这是电影广告吧。
山田：噢，这是地铁公共广告的招贴画。仿效卓别林的电影"独裁者"的幽默讽刺。
张：哎．写书"独占着"哪。
山田：就是不要自己站着座位。要互相让座的广件。
张：咐，这倒很有意思。不过，如果不说明一下。我们可不明白。
山田：是啊，最近的广告里．像这种有点离奇的东西很多。瞎，这也是一种时髦吧。广告这种东西．好也罢坏也罢，都会受到时代潮流的影响。
张：说得对。公共广告也不能对时代潮流熟视无睹呀。
山田：嗯．不能不让人觉得日本人被时髦牵着鼻子走啊。
张：不过，我倒认为一个接一个的新潮确实会给社会带来活力。


文法：
1、～をはじめとして、…
　　 若者をはじめとして、お年寄りや子供たちも?Sしめる映画です。
　　 ??@地をはじめとして、?游?@、映画?など、どこも人でいっぱいだ。
2、…までもない　
　　 田中君が??に合格したかどうかは、?くまでもない。
　　 ???^で本を借りられるのだから、本屋で?うまでも?oい。
3、とうてい…ない
　　 とうてい?r?に?に合わない。（怎么也…）
　　 （めったに…ない）　　　　めったに彼と会わない。(很少…)
　　 （まさか….ない）　　まさか彼女は来ないだろう。(不会不…)
　　 （?Qして…ない）　　　他人には?Qして教えない。(决不…)
　　 （全然…ない）　　　この???は全然わからない。(一点也不…)
　　 （一向に…ない）　　一向に?訾筏?胜椁胜ぁ?总也不…)
　　 （必ずしも…ない）　　必ずしも??いわけではない。(不一定…)
4、…からには、…
　　 ?合に出るからには、?伽盲葡陇丹ぁ
　　 子供であるからには、?の世?をするのはあたりまえだ。
5、…ないでもない
　　 ?にも?さないなら、教えてあげないでもない。
　　 面白い?画ならば、?f力しないでもない。

言?の使用の仕方：
1、～だらけ：パンがかびだらけに?っていた。
2、首をかしげる：どうして彼が会社を辞めたのか、みんな首をかしげた。
3、目にする：正月の?は、着物を着た人の姿を目にすることが多い。
4、おやっ：おやっ、あれはいったい何だろう。
5、…だからこそ：この物?は、子供だからこそ理解できるのです。
6、?味をそそられる：子供たちは、この玩具にたいへん?味をそそられるようだ。
7、??をさらう：今、日本では、オリンピックが人々の??をさらっています。
8、名前が?婴欷耄氦长蔚胤饯稀ⅳ辘螭搐萎b地として名前が?婴欷皮い搿
9、ちなみに：明日の?踊幛??rからです。ちなみに明日の天?荬锨绀欷韦瑜Δ扦埂
10、「独裁者」って言う、チャップリンの映画：(卓别林1940年发表的以德国的希特勒为模特儿的作品)
11、パロティ?：(文艺用语。指模仿已有的作品的特征，以幽默的讽刺达到吸取教训的目的而改写的作品)
12、いいにつけ??いにつけ：いいにつけ??いにつけ、彼の行?婴悉い膜饽苛ⅳ摹
13、～のは?かだ：彼はまだ来ない。でも、彼が1?r?前に家を出たのは?かだ。
14、体について言?によって?み合わせる?T用句：
（目にする）　　これまで目にしたことのない美しい景色に、?もが感?婴筏俊
（目が?oい）　　??は、甘い食べ物には目が?oい。
（目もくれない）あの子は、小?には目もくれないで、漫画ばかり?んでいる。
（首をかしげる）先生がいくら?明しても、生徒たちは首をかしげていた。
（首を?くする）母は、?Oの?生を首を?くして待っている。
（耳を?す）　　彼は、私の?に耳を?そうとしない。
（耳にする）　　近くにス?パ?．マ?ケットができると言う?を耳にした。
（耳が痛い）　　?Wは、学校の成?のことを言われると耳が痛い。
（口がうまい）　あの人は口がうまいから?荬颏膜堡瑜Α
（口がすべる）　ないしょの?なのに、思わず口がすべってしまった。