第 8 ?　　数学をめぐって
?子：ねえ。??さんは算数が得意でしょう。この???，?しくて解けないの。教えてくれない。

１??８８?窑违?楗工违偿氓驻?ⅳ搿￥长欷蜻ぶと１??につき９?窑猡椁à搿￥扦猓?ぶ途中で品物を?菠工龋?菠筏糠证芜び?がもらえないばかりか，?菠筏科肺铯未?黏庵?Bわなければならない。１０００??撙螭牵?罚叮矗?窑猡椁盲郡趣工搿￥い盲郡ず???菠欷郡坤恧Δ?


?? ：ほう，かなり??な???だね。?子ちゃんは，どうしたらこの答えが出ると思う。
?子：まず，?菠丹胜い侨?窟んだとしたら，いくらもらえるか考えて，次に，その金?と?g?にもらった金?との差がいくらあるか，考えればいいと思うの。すると，こうなるでしょう。

９?摇粒保埃埃埃剑梗埃埃?
９０００?遥?罚叮矗?遥剑保常担?

?? ：うん。何??か?菠筏郡?椋?保常担?窑猡椁à胜?盲郡螭坤汀
?子：だから，１３５８?窑颔偿氓祝??の??段で割ればいいと思うんだけれど，割り切れないのよ。どうしてかしら。いくら考えてもわからないの。
?? ：なるほど。?子ちゃんは，ちょっと勘?いしているみたいだね。１???菠筏郡椋?福?窑?pで?gむかどうか，もう一度考えてごらん。
?子：あ，そうか。１???菠筏郡椋?福?役??しなければならないけど，そのうえ，９?窑芜び?ももらえないから。こう?算すればいいのね。

８８?遥??遥剑梗?
１３５８?摇拢梗?遥剑保??

?子：答えは１４??ね。
?? ：そうだよ。よし，今度はぼくが???を出そう。

ジュ?スの空き瓶を７本集めると，その空き瓶と引き?Qえに，ジュ?スを１本もらえるとする。では４９本の空き瓶を集めると，何本のジュ?スがもらえるだろうか。

?子：これは??gよ。７本集めると１本もらえるんだから，４９を７で割ればいいんでしょう。答えは７本だわ。
?? ：残念でした。答えは８本。
?子：えっ，どうして。７本でいいはずよ。
?? ：もちろん，最初の４９本の空き瓶からは，７本のジュ?スがもらえるよ。でも，その７本の空き瓶を集めたら，もう１本ジュ?スがもらえるじゃないか。だから『７＋１＝８』で，答えは８本になるのさ。
?子：あっ，そうか。でも，そんなのずるいわ。
?? ：ははは。ずるいと言えば，ずるいかもしれないけど，こんな???も面白いだろう。
词汇Ⅰ
数字 (すうじ) (0) [名] 数字
めぐる (0) [动1] 围绕
ねえ (1) [感] 喂
解く (とく) (1) [动1] 解
コップ (0) [名] 杯子
撙淤U (はこびちん) (3) [名] 运费
代金 (だいきん) (0) [名] 货款
支?Bう (しはらう) (3) [动1] 支付
いったい (0) [副] 究竟
?菠欷 (こわれる) (3) [动2] 损坏
ほう [感] 哦
かなり (1) [副] 相当
?子ちゃん (じゅんこちゃん) (1) [名] 纯子 (人名) “ちゃん”接在人名后表示亲密的感情，主要用于呼唤孩子的名字。
金? (きんがく) (0) [名] 金额
すると (0) [接续] 那么
割り切れる (わりきれる) (4) [动2] 除得尽
勘?い (かんちがい) (3) [名] 理解错
?p (そん) (1) [名] 损失
あ [感] 啊
弁??する (べんしょうする) (0) [动3] 赔偿
よし (1) [感] 好
空き瓶 (あきびん) (0) [名] 空瓶
引き替え (ひきかえ) (0) [名] 交换
そうか (1) [词组] 是啊
ずるい (2) [形] 狡猾
～につき… …分 (ぶん) ～? (ちん) ～ちゃん
…みたいだ ～で?gむ (ですむ) …(だ) けど
…じゃないか ＋ (たす) - (ひく) × (かける)
÷ (わる) ＝ (は) …ばかりか, ～も
…とする。/ としたら, … …と言えば…かもしれないけど, …

词汇Ⅱ
迷惑する (めいわくする) (1) [动3] 觉得麻烦，为难
性格 (せいかく) (0) [名] 性格
??荬 (ようきだ) (0) [形动] 爽朗，开朗
他人 (たにん) (0) [名] 他人，别人
バイオリン (0) [名] 小提琴
体重 (たいじゅう) (0) [名] 体重
目立つ (めだつ) (2) [动1] 引人注目
ラジカセ (0) [名] 收录机
コピ?する (1) [动3] 复印，复制
残す (のこす) (2) [动1] 剩下
修理 (しゅうり) (1) [名] 修理
押える (おさえる) (3) [动2] 按住
だめだ (2) [形动] 不行
～パ?セント (百分率) ～トン (吨)
～キロメ?トル (公里，千米) ～キログラム (公斤，千克)
～センチメ?トル (厘米) ～ミリグラム (毫克)
～センチ (厘) ～リットル (公升)
～ミリメ?トル (毫米) ～デシリットル (分升)
～ミリ (毫) ～ミリリットル (毫升)
课 程 译 文

第 8 课 数字面面现

纯子：喂，张叔叔不是增长数学吗，这道题挺难，算不出来。能不能教给我？"1只玻璃杯定价88日元。运输这只杯子，每只能得9日元。可是，如果运输途中物品有损坏，损坏的部分不仅不能得到运费，还必须赔偿损坏物品的货款。假设运送1000只杯子得到7642日元，究竞总共损 坏了多少只杯子？"
张：哦，题目相当复杂啊。纯子，你想怎样算才能得出答案呢？
纯子：先设想毫无损坏地全部运到可以得多少钱，然后再看这笔钱和实际得到的钱的差额有多大，就好了。那么，就像下边这样：
9日元 X 1000＝9000日元
9000日元一7642日元＝1358日元
张：嗯，损坏了几只，才少收1358日元呢？
纯子：所以，我想用1358日元去除一只杯子的定价就行了，可是不能整除，这是怎么回事？怎么想也不明白。
张：原来是这样。纯子，看来你有点理解错了。坏子1只仅仅损失88日元就行了？再想想看。
纯子：嗅，对啦，坏了1只，必须赔偿88日元，另外还得不到9日元的运费
。。。。。。。这么算就对啦。
88日元十9日元＝97日元
1358日元÷97日元＝14（只）
纯子：答案是14只，对吧。
张：对！好吧，这回我出个题目。
假设收集7个果汁空瓶，用这些空瓶可以换回1瓶果汁个空瓶能换回几瓶果汁？
纯子：这很简所。收集7瓶能地回1瓶，49除以7就得了呗。答案是7瓶。
张：可惜不对。答案是8瓶。
纯子：哟，怎么回事?应该是7瓶呀。
张：不用说，最初的49瓶能换回7瓶果汁。可是把这7个空瓶收集起 来，不是还可以换来I瓶果汁吗，
"7十1=8"
所以答案是8瓶。
纯子：嗅，是这样。不过，这可是狡辩啊。
张：哈，哈...·。说是狡辩也未尝不可。这样的题目不是也很有趣吗？