感谢大耳朵网友"青草的天空"提供的听力原文!

Great class.(Ⅱ)

　　You're an excellent teacher.

　　Your material is great.

　　Your method are useful.

　　You're never dull.

　　You're full of pep.

　　You keep us on our toes.

　　I like your teaching.

　　I like your style.

　　You do a good job.

　　课文翻译：

　　您是个很棒的老师。

　　你的教材真好。

　　你的方法很有用。

　　和您在一起绝不会无聊。

　　你充满活力。

　　你让我们专心上课。

　　我喜欢上你的课。

　　我喜欢您的方式。

　　你教得真好。

　　【背景说明】

　　称赞别人是一种美德，日常生活中，每天都有机会用。所以对老师的称赞用语，背好以后，可以举一反三，用在其他地方。

　　[内容讲解]

　　1、You're an excellent teacher.

　　按中国人的想法，学生不会对老师说这句话，但是美国学生却可以跟老师讲这句话，所以，中文应该翻译成“您教得很好”，这比“您是个很棒的老师”还好。

　　2、Your material is great.

　　Material n.资料；教材

　　凡是老师选择的课本，或是发的讲义，都叫material，或teaching material ,要注意material 这个词当“教材”解释时是不可数名词。

　　3、You're never dull.

　　dull. n.乏味的；无聊的

　　dull这个词对中国人和美国人都很难读，容易和dool混淆。 Doll的发音和dollar前面的发音相同，发[dal]时，/a/的发音嘴巴张到最大。Dull中u的发音嘴巴不张大，用喉咙发出来。

　　You're never dull. 的意思是“你从来不乏味”，引申为“和你在一起绝不会无聊”。

　　You're never dull.（和你在一起绝不会无聊。）

　　＝You are never boring.

　　=You are interesting.

　　4、You're full of pep.

　　Pep n.精力、活力

　　这个词来自于peper n.胡椒

　　吃了胡椒，或闻了胡椒，都会刺激感观，就是“活力”的意思，full of pep就是“充满了活力”。

　　You're full of pep.(你精力充沛。)

　　＝You're full of energy.

　　＝You're full of power.

　　＝You're peppy.

　　美国人习惯在看到你很有精神时说：You're full of pep.

　　5、You keep us on our toes.

　　On one's toes. ①警觉的（＝alert）

　　②有活力的（＝energetic）

　　③准备好的（=ready）

　　on one's toes字面的意思是“踮着脚尖”，如：He stands on his toes to make himself look taller.

(他踮了脚尖，让自己看起来高一点。)

　　on one's toes 可能是源自赛跑起跑时，踮着脚尖，准备听枪声，那个时候一定时“准备好了”、“有活力的”，“有警觉的”。

　　You keep us on our toes.的意思是“您使我们有警觉”，在此引申为“您让我们上课专心听讲。”

　　【例】We must be on our toes for the test.

　　=We must be ready for the test.(我们必须准备好考试。)

　　The strong competition keeps us on our toes.

　　=The strong competition keeps us alert.(这个强大的竞争者使我们保持警觉。)

　　Exercising keeps us on our toes.

　　=Excising keeps us energetic.(运动使我们充满活力。)

　　6、I like your style.

　　Style n.风格

　　这句话字面意思使“我喜欢您的风格”，在这里意思“我喜欢您的方式”或者“我喜欢您教书的方式”。

　　 （＝I like the way you teach.）

　　7、You do a good job.

　　【比较】You do a good job.（你教得真好。）

　　【语气谦卑，可用于学生对老师说。】

　　You're doing a great job.(你表现得很好。)

　　【适合老师对学生说，学生对老师说就不太礼貌了。】

　　现在进行时共有8种用法，可以表示现在的感情很情绪，有加强的作用，在这里表示称赞。

　　例：John is doing fine work at school.(约翰在学校里表现很好。)【表称赞】

　　简单的说，现在进行时比现在时要强。在会话中，美国人常用现在进行时。