In the morning when the moon is at its rest，

　　You will find me at the time I love the best，

　　Watching rainbows play on sunlight，

　　Pools of water， ice from cold night.

　　In the morning， 'tis the morning of my life，

　　In the daytime， I will meet you as before.

　　You will find me waiting by the ocean floor，

　　Building castles in the shifting sand，

　　In the world that no one understands.

　　In the morning， 'tis the morning of my life，

　　'Tis the morning of my life.

　　In the morning of my life，

　　The minutes take so long to drift away.

　　Please be patient with your life.

　　It's only morning and you've still to live your day.

　　In the evening， I will fly you to the moon，

　　To the top right-hand corner of the ceiling in my room，

　　Where we'll stay until the sun shines，

　　Another day to swing on clothe lines.

　　May I be yawning，

　　'Tis the morning of my life， 'tis the morning of my life

　　. In the morning.

　　In the morning.

　　In the morning.

　　[参考译文]

　　清晨

　　清晨，月亮下山时，

　　你会发现这时我最爱

　　看阳光泛出的彩虹，

　　在水池上、寒夜结冻的冰上闪耀。

　　清晨，我生命之晨。

　　白昼，我依旧要看见你，

　　你会发现我在海边等待，

　　用流沙筑垒座座城堡，

　　那是无人能理解的世界。

　　清晨，我生命之晨，我生命之晨。

　　我的生命之晨，

　　时光流逝而消受漫长，

　　请你耐心地品味生活。

　　这只是清晨，你未来的日子还很长。

　　夜晚，我带你飞往月球，

　　就在我那房间天花板的右角顶。

　　在那里我们相处至阳光升起，

　　第二天还会在秋干上拾趣，

　　也许我会困倦。

　　我生命之晨，我生命之晨。

　　清晨，清晨，清晨。

　　[语言点解析]

　　1、In the morning when the moon is at its rest. =In the morning when the moon sets. 清晨，当月亮下山时。

　　be at（one's） rest：休息、睡眠、安静

　　例如：The child is never really at rest. 这孩子总是手脚不停。

　　2、You will find me at the time I love the best， watching rainbows play on sunlight， pools of water， ice from cold night. =At the time of morning I love best， you will find me watching rainbows， …在我最喜爱的清晨，你发现我看着彩虹……。

　　watch sb. or sth. do：看某人做某事或看某事物发展状态。因在英语中，表示“看、听、感觉”等的知觉动词，经常用动词原形作宾语补足语。该词组便属于这种表达方式。

　　3、'tis the morning of my life=It is the morning…这是我生命之晨。

　　'tis=it is仅用于诗与歌词中。

　　4、In the evening I will fly you to the moon， to the top right-hand corner of the ceiling in my room. =In the evening I will take you to the moon， and it seems as if it is the top right-hand corner of my living room. 在夜晚，我带你飞往月球，就在我那房间天花板的右角顶上。

　　注：此句是主人公的想像。那天花板上的灯光似月亮或月球的故乡，似繁星闪烁，梦想和你一起到神往的地方，共度美好时光。

　　the moon与the top是同位语，表达相近的意义内涵。

　　5、Another day to swing on clotheslines. =When the next day comes， it will be another day for us to play heartily on the swing. 第二天还会在秋千上拾趣。

　　swing[swiη]动词或名词、形容词。摇摆、大摇大摆地行走，悬挂，秋千。

　　例如：The children play on the swing. 孩子们荡秋千玩。

　　6、may I be yawning. =Maybe I could be sleepy a bit because of the sleepless and happy night.

　　7、It's only morning and you've still to live your day. =It's only morning you've shared and you still have days to come. 这只是你已享有的清晨，而你未来的日子还很长。

　　[注释与赏析]

　　比·吉乐队是70年代蜚声世界歌坛的英国乐队。像卡蓬特乐队一样，这支乐队也是由家庭成员组成的。乐队的核心人物是一母同胞中的兄弟几人。哥哥巴里·吉布（1946年生），两个弟弟罗宾·吉布和莫利斯·吉布（1949年生）是一对双胞胎。不到10岁的时候，他们就开始在曼彻斯特的剧院里做一般的演出。后来他们在英国受到曾帮助过甲壳虫乐队的经纪人及助手的包装，推出了歌曲《1941年纽约大矿灾》，引起了人们的注意。接着三兄弟向美国进军，于1969年推出了经典之作《比·吉乐队第一号》，后在1971年又推出了唱片《孤独的日子》畅销全美；接着推出《破镜难圆》一曲，荣登美国音乐排行榜首。成绩最为斐然的是一首《周末午夜狂热》，曾创销售唱片2500万张的记录。1979年他们推出的《悲剧》又获得白金唱片奖，这使他们在70年代的世界流行乐坛上享有很高的声誉。

　　《清晨》是为美国影片《两小无猜》配制的主题歌，也是一首向往爱情、思念恋人的爱情歌曲，盼望着能与恋人在一起共度美好时光。比·吉乐队演唱的《清晨》比喻贴切，情感眷绵，深沉而真挚。歌词分三段，按照自然生活的一天，进行构思。体现了生活中的自然思念。构成了一部清晨向往、白昼邂逅、夜晚团圆的爱情三部曲。其歌词中的比喻与想像情味鲜浓，如彩虹飘现、沙滩筑堡和秋千拾趣等，更增添了乐曲的思维空间和表现力，使之百听不厌、余味无穷。