Take Me Home, Country Roads

Almost heaven,

West Virginia,

Blue Ridge Mountains,

Shenandoah River.

Life is old there,

Older than the trees:

Younger than the mountains,

Growing like a breeze.


Country roads, take me home,

To the place I belong,

West Virginia,

Mountain mamma,

Take me home, country roads.


All my memories

Gather round her,

Miner's lady,

Stranger to blue water.

Dark and dusty,

Painted on the sky,

Misty taste of moonshine,

Teardrop in my eye.


Country roads, take me home,

To the place I belong,

West Virginia,

Mountain mamma,

Take me home, country roads.


I hear her voice in the morning hours,

She calls me.

The radio reminds me of my home

Far away,

And driving down the road,

I get a feeling

That I should have been home

Yesterday, yesterday.

Country roads, take me home,

To the place I belong,

West Virginia,

Mountain mamma,

Take me home, country roads.


Country roads, take me home, To the place I belong,

West Virginia,

Mountain mamma,

Take me home, country roads.


Take me home，country roads.

Take me home, country roads.

[参考译文]

乡村路，带我回家

西弗吉尼亚，

简直像天堂，

有蓝岭群山，

山纳多河流。

那里生活久远，

比树木要悠久；

比群山年轻，

像轻风般成长。


乡村路，带我回家，

去我属于的地方，

西弗吉尼亚，

大山妈妈，

乡村路，带我回家。


我所有的记忆，

全是关于她，

矿工的太太，

连海也没见过。

又黑又多尘，

似画在天上，

似月有薄雾色。

眼泪涌上我眼窝。


乡村路，带我回家，

去我属于的地方，

西弗吉尼亚，

大山妈妈，

乡村路，带我回家。


清晨我听见她的声音，

是她在呼唤我。

收音机使我想起

遥远的家，

开车沿着公路走，

我感觉到

我昨天就该回家，

该回家。


乡村路，带我回家，

去我属于的地方，

西弗吉尼亚，

大山妈妈，

乡村路，带我回家。


乡村路，带我回家，

去我属于的地方，

西弗吉尼亚，

大山妈妈，

乡村路，带我回家。


带我回家，乡村路

带我回家，乡村路。

[语言点解析]

1．Almost heaven west Virginia, Blue Ridge Mountains, Shenandoah River.

=West Virginia where there are mountains and Shenandoah River is almost heaven.

2．Life is old there, older than the trees; younger than the mountains, growing like a breeze.

这几行在说：那里生活久远，指很早便有生命存在，与树比，比树老，与山比，则比山年轻，徐徐生长如清风。

like a breeze:像微风一样

例如: Smile is like sunshine and like a breeze. It makes others happy.微笑如阳光，又如微风，令人高兴。

3．to the place I belong:

=take me to the place where I belong.

belong to 属于

例如:This book belongs to me.这本书是我的。

belong还可以跟表示地点的介词短语。

例如: Put the chair back at the corner. It always belongs in the corner.把椅子放回到墙角处。它总是放在那儿的。

4．all my memories gather round her:

=All my memories center on her.

例如: All his memories gather round the years when he was in the countryside.他所有的记忆全是关于他在农村时的那些岁月。

5．miner's lady =a miner's wife 矿工的太太

6．stranger to blue water =a person who has not been seas stranger to:对…陌生的人

例如: I am a stranger to art.我是个不懂艺术的人。

7．The radio reminds me of my home far away.

the radio可能是汽车上的收音机可能是收音机里

放的音乐或歌曲使他更怀念家乡。

reminds sb of sth:使人想起

例如: This song reminds me of my hometown too.这首歌也使我想起故乡。

This picture reminds me of my college life.这张照片使我想起我上大学时的生活。

far away: in a remote place在很远的地方

例如: My home is far away from here.我的家离这儿很远。

8．driving down the road: while I was driving along the road.

9．I get a felling that I should have been home yesterday, yesterday.

should have done sth表示“本当做……”

例如: You should have gone there.你本应当去那里。

[注释与赏析]

这首歌是约翰·丹佛(John Denver,1943-1997)的成名作。此歌创作于1971年，使丹佛一跃成为著名乡村音乐歌星。他创作的其它著名歌曲还有《乘喷气机远去》、《上海的微风》、《阳光照在我肩上》、《安妮之歌》、《又一次回家》。

乡村路，带我回家。多么深挚的乡恋情！是啊，天堂般的西弗吉尼亚，那里有崇山峻岭，有清澈的河流；那里生命常在，树木参天，青山不老，一切都缓缓生长，如徐徐微风，吹拂着浓浓的乡情。是啊，这天堂般的家乡，怎能使人不怀恋？

乡村路，带我回家。鸟恋旧林，人思故乡，这是有史以来难以抹掉的乡情。游子思归，欲归之处不仅是那西弗吉尼亚，更重要的是回到山里的妈妈身旁。还家路上，汽车奔驰，所有的记忆全是围绕自己的生母亲娘。这山里的妈妈，一个矿工的太太，从未走出深山，从未见过大海，皮肤黝黑，尘土沾襟，清楚的记忆，模糊的印象，似隐似现。这便是养育自己成人的山里母亲。想起这山里纯朴的母亲，怎不令人潸然泪下？

这乡村路非同寻常，它连接了山村与外边的世界。它把游子送出深山，又把游子带回家园。外边的世界很精彩，但怎能令游子留恋不归？难怪几位外国朋友听见这首歌顿起归思，难怪有那么多人对它深深地喜爱。