-------------------------
PROGRAMME 7
-------------------------
PART I -The Dialogues
Dialogue 1
我们的记者GeoffHoward正在悉尼找一家音乐用品商店,这家商店设在一条叫 Angel Place的小巷里.以下是Geoff向三位过路人问路.这段话在广播里分三部 分播放.
GEOFF:
Excuse me...
IST PERSON:
Yes?
GEOFF:
Can you tell me where Angel Place is,please?
IST PERSON:
Sorrt,I'm afraid I don't know.

GEOFF:
Excuse me.Do you know where Angel Place is?
2ND PERSON:
Umm...Sorry,I don't.
GEOFF:
Excuse me.
3RD PERSON:
Mmmm?
GEOFF:
Can you tell me how to get to Angel Place?
3RD PERSON:
Angel Place?I'm not sure...no,sorry.
GEOFF:
O.K. Thanks.
Dialogue2
Geoff继续问路.最后终于有人告诉他怎么走.
GEOFF:
Excuse me.I'm looking for Angel Place.Can you help me?
4TH PERSON:
Yes.I can.Let me see...Yes.It's off George Street?
GEOFF:
And where's George Steeet?
4TH PERSON:
oh,you're new to Sydney,then?
GEOFF:
Yes.I'm from Albury.
4TH PERSON:
Well,it,s first on the right.And Angel Place is in the second block,next to the bank.
GEOFF:
I'm with you.Thanks.
4TH PERSON:
That's O.K.
PART II . Vocabuary
the friendship Store
友谊商店
the Yu Garden
(上海) 豫园
I'm looking for Angel Place
我在找 Angel Place这个地方 21

Can you tell me how to get to Angel Place?
请问上 Angel Place 怎么去?
It's off George Street
Angel Place在George街附近 (是George街的一条小巷,岔路等)
It,s in ...Road
它在....路
It's the next street on the right/left
右/左首第一条马路
in the second block
过一条横马路;在马路那边(block)是指两条平行街道之间马路一侧的建筑群,中文里没有相应的词)
next too the bank
银行旁边
You're new to Sydney,then
那你准是第一次来悉尼吧.(then表示说话人得出了一个结论)
PART III - The Lesson
FINDING THE WAY 问路
向人问路和回到别人问路有好几种比较普通的说法:
(Excuse me) Can you tell me where Angel Place is?
Sorry,I'm afraid I don,t know.
Do you know where Angel Place is?
Sorry.I don't.
Can you tell me how to get to Angel Place?
I'm not sure...no,sorry(I can't)
I'm looking for Angel Place. can you help me?
Yes,I can.It's off George Street.
And where's George Street?
It's the first(street) on the right.

主意:
*在问别人问题之前,也许需要说句话引起对方注意.可以说Excuse me,但不说Sorry.Sorry 这个词用于道歉.不用来向人招呼.
*注意下列各组两个问句不同的语序:
Where is Angel Place?(Where's Angel Place?)
Can you tell me where Angel Place is?
Where is she?
Can you tell me where she is?
Why are they laughing?
注意下列两个问句不同的语序和用词:
Where does he work?
Do you know where he works?
*向人问路不能一开始就问(And)Where George Street?这类问题.这样问显得突然,甚至粗鲁,通常要在前面加个
套语Can you tell me 等.
*答句 It's the first(street) on the right中,street可以省略,因为前面的问句里已经提到这个词了.

CONVERSATIONAL DEVICES
a) Let me see 让我想想.在回答别人的问题以前说这句话是想留出一点时间来考虑一下.
b) I'm with you 我知道了;我听着呢;我挺清楚了; 22

RONUNCLATLON CORNER
a) Can只是在简短的回答里重读,即读作,单独念时也可重读.此外不需要重读,读即可.例如:
I can help you
Yes,I can
b) 下面问句中有两点值得注意:
can you tell me how to get to the Angel Place?
(i) 问句的节奏,以重音符号标明.清练习一下.一边读,一边打拍子.
(ii)To的不同发音: To后面的词以元音开始,to读做同时再加一个连接音.练习下面的词组,注意这个连音.
to Angel Place
To后面的词以辅音开始,to读做, 例如: to get

PART IV - Exercise
先看图,然后填充下列句子.
1 The music shop is in...Street,which is the first street...the...
2 Go to the next corner,turn left and the music shop is....second block....right-hand said of the street.
3.My office is...Pitt Street....the Star Cinema and not far...the music shop.
------------------------------
PROGRAMME 8
------------------------------
PART I- The Dialogues
这一讲已经是第8讲,不知道你听广播的时候不看材料行不行,如果不太行的话,我们希望你是坚持不看.
Dialogue 1
有几个澳大利亚人在中国旅行,在从南京开往上海的火车遇见了.有一位失手掉了件行李.这段对话在广播里分三部分播放

,以下是前两个部分.
DAVID:
Good morning.
FRED & PAT:
Good morning.
DAVID:
Oops!oh! Sorry! Are you all right?
FRED:
sure...Do you want a hand?
DAVID:
Thanks,....There!...Phew!...Sorry,my hands are cold .It's freezing today,isn't it?
FRED:
Yes,it is. 23

感谢网友“竹叶青”利用休息时间抄录出该篇原文。---2006年5月12号。