博物馆奇妙夜 Night at the museum


【英文剧情】　　


　　Good-hearted dreamer Larry Daley, despite being perpetually down on his luck, thinks he’s destined for something big. But even he could never have imaged how ”big, ” when he accepts what appears to be a menial job as a graveyard-shift security guard at a museum of natural history. During Larry’s watch, extraordinary things begin to occur. 　


【中文剧情】　

　　拉里·达利是个好人，缺点就是太爱做梦。尽管他出生以来就没有走运过，生来乐观的拉里仍然相信他命中注定是为了做大事而生。但是，就当他还没想明白这些大事有多大的时候，就必须去面对生活中突然出现的一个重大问题——自从他接到了一个自然历史博物馆巡夜保安的工作之后，奇异的事情就开始发生了。


-We're gonna have a little talk, okay?
　　-I told you, I don't like to be manhandled.
　　-No, I will manhandle you, Jedediah. 　
　　-Now, listen, guys.
　　-What is your problem, huh?
　　-Why can't you just get along?
　　-Look, we're men. We fight, okay?
　　-That's what we do.
　　-It's kind of how we pass the time.
　　-You're, like, a giant. A freak, if you will.
　　-We can't expect you to understand that.
　　-You got the whole room to run around in.
　　-You don't have to be near each other.
　　-What, you mean...?
　　-You're gonna let us out?
　　-What, and just roam free?
　　-Yeah. Yeah, I might,
　　-if you promise to behave.
　　-That means no fireballs,
　　-no explosions, okay?
　　-You have my word, my liege.
　　-Yeah, no problemo, Gigantor.
　　-My name's Larry, first of all. Okay, Jed?
　　-So I call you Jed.

　　-I don't call you Tiny, right?
　　-What's that supposed to mean?
　　-"Hey, Teeny." How does that sound?
　　-I don't like it. It hurts my feelings.
　　-"Gigantor" makes me feel
　　-like some sort of freak, so....
　　-I don't. I just call you Larry.
　　-Don't be a kiss-ass, okay?
　　-Look, I'm trusting you guys, all right?
　　-If you don't do what I say,
　　-you can end up like the Mayan world there.

　　-Locked up. Take a look.
　　-Do they look happy?
　　-No.
　　-They look sad.
　　-They can't do what they wanna do.
　　-Now, I'm letting you guys...
　　-...have a little bit of leash here.
　　-Don't choke me with it, okay?
　　-I gotta run. You guys play nice, okay?

　　-Okay. Good. Thanks.　　



　　


　　-我们来谈谈好吗？
　　-我说过了，我不喜欢别人动粗
　　-我就对你动粗了，杰迪戴亚
　　-听好了，你们俩
　　-你们到底是怎么回事？
　　-为什么不能和平相处？
　　-我们是男人，天生爱好争斗
　　-我们以此打发时间
　　-你是巨人，如果你愿意，
　　-也可以叫你怪人
　　-你理解不了我们的
　　-博物馆地方大着呢
　　-你们可以彼此离得远远的
　　-你的意思是...？
　　-要放我们出去？
　　-随便我们跑到哪里去？
　　-是啊，是啊
　　-如果你们表现好，也许有可能
　　-不许扔火球，不许放炸药
　　-我保证，陛下
　　-没问题，巨人
　　-我叫拉里，明白吗，杰迪？
　　-我叫你杰迪
　　-我没有叫你“针尖儿”是吧？
　　-你这算什么意思？
　　-“嘿，麦芒儿”，这么称呼怎么样？
　　-我不喜欢，太伤人了
　　-巨人让我觉得
　　-自己像个怪物，因此....
　　-我没有，我只是叫你拉里
　　-别拍马屁，好吗？
　　-我信任你们
　　-如果你们不照我说的去做
　　-下场就像玛雅人一样
　　-被锁起来，你们看
　　-他们开心吗？
　　-不开心
　　-很难过
　　-因为他们不听我的话
　　-现在给你们...
　　-...一点点的自由
　　-别让我吃不了兜着走，好吗？
　　-我得走了，你们俩乖一点，好吗？
　　-好了，谢谢
1、get along：生活, 融洽相处, 进展, 有起色


　　有关词组：（1）get along in years 年老、上年纪


　　　　　　　（2）get along with v.进展, 走开, 别胡扯


　　2、freak [fri:k]


　　n.怪诞的思想、行动或事件, 畸形人, 畸形的动物或植物, 反复无常


　　adj.奇异的, 反常的


　　3、You have my word！我都听您的！


　　4、kiss-ass 拍马屁。


　　相同的用法有：apple-polish，为苹果涂上增光剂，引申为拍马屁的意思。


　　5、end up ：结束，死


　　有关end的词组：


　　achieve one's end 达到目的


　　win one's end 达到目的


　　gain one's end 达到目的


　　all ends up [口]完全地, 彻底地


　　All is well that ends well. [谚]结局好就一切都好。


　　at a loose end 处于未定[未决]状态, 处于杂乱状态, 无所适从


　　at one's wits' end 智穷才尽, 束手无策, 不知所措


　　6、choke with：choke 本意为窒息


　　有关choke的词组：choke back To hold back; suppress: 忍住；抑制：


　　e.g. choked back his tears. 忍住他的眼泪


　　choke off :To bring to an end as if by choking: 抑制，劝阻：象扼住喉咙一样使…停止：