感谢大耳朵网友“哈哈景”提供听力原文



女：听众朋友们好，欢迎您收听法语三百句。我是庞文娟。

男：Bonjour,chers amis.Je suis Mark.

女：从今天开始，我们将一直来学习法语三百句。在这次的节目中，我们将学习第

一课，谈谈见面后如何打招呼。

男：Aujourd'hui,nous allons apprendre la lecon：Les salutation.

女：听众朋友们，您刚才注意到没有，Mark是如何向您问好的？Mark，请你再说一

遍，好吗？

男：Bonjour.

女：这就是法语中最常用的问候语，后面还可加上对方的名字。如：Bonjour,Mark男：Bonjour,Lucy.Bonjour.

女：以后当您和朋友见面打招呼的时候，都可以用我们学过的Bonjour。Mark刚才

还说过一句话。

男：Je suis Mark.

女：Je suis 意思就是“我是”，后面可以加上自己的名字，比如：

男：Je suis Pierre Vingt-Cent.

女：Pierre Vingt-Cent是一个人名，Pierre是名，Vingt-Cent是姓，法语与汉

语的姓名顺序正好相反。与英文的顺序一致。

男：Je suis Pierre Vingt-Cent.Je suis Pierre Vingt-Cent.

女：在法语中除了用Bonjour问好以外，习惯上还加上这句话。

男：Comment allez vous?

女：您好吗？请注意这句话中Comment的最后一个字母应和allez的第一个字母a连

读，这就是法语中的连诵现象，我们以后还会经常见到。

男：Comment allez vous? Comment allez vous?

女：我们把这几句话连起来读一遍。Bonjour,Mark.

男：Bonjour,Lucy.

女：Comment allez vous?

男：Tres bien,merci.Et vous?

女：Moi aussi,merci.听众朋友们，我刚才向Mark问好，他的回答是：

男：Tres bien,merci.Et vous?

女：很好，谢谢，您呢？Tres bien的意思是很好，merci谢谢，vous是您的意

思。对于初次见面，不太熟悉的人，或长辈，上级，一般都用vous,

男：Tres bien,merci.Et vous?Tres bien,merci.Et vous?

女：我回答：我也很好，谢谢。

男：Moi aussi,merci.Moi aussi,merci.

女：aussi意思是“也，同样”，这几句问候语，是法语中最常见的，在任何场合下

都可使用。但实际上熟人或朋友之间则不必称vous,而称tu，就像汉语中不称

“您”，而称“你”一样。而且法国年轻人或熟人之间还经常用salut代替

Bonjour，所以我和Mark见面时其实可以这样问好。Salut,Mark,comment

va tu?

男：Tres bien,merci.Et toi?

女：Moi aussi,merci.好，听众朋友们，咱们把刚才的内容复习一下，请您看课

本第17课。

男：Bonjour,Je suis Pierre Vingt-Cent.

女：Comment allez vous?

男：Tres bien,merci.Et vous?

女：Moi aussi,merci.咱们再练习一遍。

男：Bonjour,Je suis Pierre Vingt-Cent.

女：Comment allez vous?

男：Tres bien,merci.Et vous?

女：Moi aussi,merci.

女：当您向别人问好的时候，是不是有时也会问到他的家人或朋友呢，请听下面这个句子。

男：Anne va bien?

女：安娜好吗？名字加上va bien,就是对话双方问候第三者时常用的句型，读升调

男：Anne va bien?Anne va bien?

女：回答时还是用同样的句型，但是得读成降调

男：Elle va tres bien,merci.

女：她很好，谢谢，在这里安娜被换成了代词“她”，男性的他用“il”表示，女

性的她用“elle”表示

男：Elle va tres bien,merci.Elle va tres bien,merci.

女：我们刚才说过向对方问好时可以用Comment allez vous?或Comment va tu

在熟识的朋友间也可以这样问好：

男：Ca va bien?Li Ming?

女：李明，你好吗？或者说“Comment ca va”当然回答也可说tres bien,merci

男：Ca va bien?Li Ming?Ca va bien?Li Ming?tres bien,merci。

女：天黑了，马克，如果这时候我们见面我还可以说：Bonjour？

男：不行，应该说Bonsoir.比如：Bonsoir,madame Durant.

女：晚上好，杜朗夫人。 马克，你每天晚上睡觉前和你的弟弟道晚安吗？

男：Oui,Bonne nuit,Francois.

女：晚安，Francois，晚上人们互相道别时也是这样说

男：Bonne nuit,Francois.Bonne nuit,Francois.

女：当然，表示再见更经常用的一个短语是：

男：Au revoir.Au revoir,Jane.

女：再见，Jane.除此之外，我们道别时还可以说“明天见，后天见，下次见”等等

如：

男：A demain,

女：明天见,下面我们复习一下本课出现的主要内容。Bonjour.

男：Bonjour,Je suis Pierre Vingt-Cent.

女：Comment allez vous?

男：Tres bien,merci.Et vous?

女：Moi aussi,merci. "Va bien?"

男：Anne va bien? Elle va tres bien,merci. Ca va bien?Li Ming?

女：Bonsoir。

男：Bonsoir,madame Durant.

女：Bonne nuit

男：Bonne nuit,Francois.

女：Au revoir.

男：Au revoir,Jane.

女：A demain,

男：A demain,

女：听众朋友们，法语里人们在互相问候时往往在姓前面加上monsieur,madame,

和mademoiselle以表尊敬，madame一般用于称呼已婚女子，mademoiselle

称呼未婚女子，monsieur则是任何男性的通称。当您不知道和您通话的女性是

否已婚时，则可一律称之为madame。