Маленький принц小王子

Маленький принц 小王子

作词：安东尼·德·圣埃克苏佩里

作曲：弗·西德洛夫 (有待官方考证)

词译：YaoJee

制作：多多

[00:30.15]На планете моей, что чуть больше меня самого, 我的星球 体积比我本人稍大

[00:37.17]Лишь три вулкана, трава - и никого. 只有三座火山和青草 别无人迹

[00:44.14]Я по сорок три раза за день наблюдаю закат. 我每天看四十三次日落

[00:50.79]Нарисуй мне барашка - он мне будет как брат. 画只羊羔吧 让他成为我的兄弟 　　

[00:58.30]На планете моей не живёт даже жаба, 在我的星球甚至没有蟾蜍

[01:05.18]Но зато здесь в избытке хватает семян баобаба. 却到处充斥了波巴布树的种子

[01:12.42]Если вырастет здесь баобаб, я умру от тоски, 如果这里生长了这些树 我会愁死

[01:19.36]Он корнями планету мою разорвёт на куски. 它的根须会把我的星球撕成碎片　　

[01:26.51]На планете моей есть цветок, словно сказка, красивый, 在我的星球有朵花 美丽如童话

[01:30.66](Словно сказка, красивый. 美丽如童话

[01:33.73]У него есть шипы, но они не преграда для силы, 花上有刺 但不能隔断暴力

[01:37.96](Не преграда для силы. 但不能隔断暴力

[01:40.43]И барашек - мой брат, съест его, не поняв ничего, 我的羊羔兄弟懵懂中会吃了它

[01:44.62](Не поняв ничего. 它对啥都不懂

[01:47.54]Нарисуй мне броню для цветка моего. 那就为这朵花画一个铠甲 　　

[01:54.22]Я маленький принц, я так одинок 我是一个小王子 如此孤独

[02:00.67]В море страстей, в мире тревог. 在激情的海洋 在焦虑的世界

[02:07.69]Много планет я повидал, 我访问过很多的星球

[02:15.18]Но лучше своей я не отыскал. 但我的星球更加优秀

[02:22.91]Мне планета моя надоела - я решил улететь 我的星球让我乏味 我决定飞走

[02:29.19]С перелётными птицами, чтоб на мир посмотреть. 和候鸟一起 去看看这个世界

[02:37.00]Я летел над землёй, поднимаясь всё выше и выше, 我飞翔在大地之上 越飞越高

[02:44.16]Я кричал им слова, но меня никто не услышал... 我对他们呼喊 但谁也没听到…　　

[02:50.74]А вокруг процветает обман, суета и пороки, 四周骗局 虚伪和罪恶盛行

[02:58.17]И за каждое право на жизнь всем отмерены сроки. . 生命的权利被规定了期限

[03:05.25]И цветок мой волшебный оказался обычною розой, 我那枝魔花原来只是朵寻常玫瑰

[03:12.34]А строчки прекрасных стихов были лишь прозой. 美丽的诗行原来只是乏味的散文

[03:18.43]Я маленький принц, я так одинок 我是一个小王子 如此孤独

[03:25.33]В море страстей, в мире тревог. 在激情的海洋 在焦虑的世界

[03:32.25]Много планет я повидал, 我访问过很多的星球

[03:39.76]Но лучше своей я не отыскал. 但我的星球更加优秀

[03:46.37]　　

[03:57.63]Я маленький принц, я так одинок 我是一个小王子 如此孤独

[04:04.45]В море страстей, в мире тревог. 在激情的海洋 在焦虑的世界

[04:11.67]Много планет я повидал, 我访问过很多的星球

[04:18.58]Но лучше своей я не отыскал. 但我的星球更加优秀

[04:25.22]