会员:
密码:
注册会员
忘记密码?
网站帮助
我浏览过的资料
设为首页
加入收藏夹
加入QQ书签
论坛
6小时掌握学英语的秘诀--点击看答案
5天5夜突破英语听说,100%-点击!
新.外教内教真人视频互动免费课程
雅思、托福口语高分秘籍
首页
每天学英语
语法
词汇
口语
阅读
写作
翻译
寓言
影视
名著
绕口令
四六级
笑话
外语动态
诗歌散文
您所在的位置:
大耳朵首页
>
文章资料
>
能力提高
>
英语翻译
> 正文
站内搜索:
大耳朵
在线背单词
,测你词汇量:
jute
/
[dʒu:t]
/
n.朱特人
翻译的形式和类型(同声传译篇)
http://www.ebigear.com
kaiyun520
大耳朵英语 2006-11-19 阅读853
评论0条
[ 划词已启用 ]
本文属阅读资料,没有听力
发表评论
收藏文章
打印文本
__
__
__
翻译包括口译 (interpretation) 和笔译 (translation) ,是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动,并且决不能脱离原文内涵而进行硬译、死译,必须要做到译文的忠实、通顺。翻译要做到 “ 译成之文,适如其所译 ” ,并要尽可能地达到 “ 信、达、雅 ” 的境界。除了人可以从事翻译活动外,人还可操纵机器从事翻译活动。不过目前看来,机器翻译还不尽人意。 口译的形式和类型:交替传译 (consecutive interpreting) 、咬耳朵 (whispering) 和同声传译 (simultaneous interpreting) 。 同声传译( simultaneous interpreting ), 又称同步翻译、同声翻译、会议翻译,简称同传;交替传译( consecutive interpreting ), 又称连续翻译,简称交传。 同声传译 同传,顾名思义,即基本同步地实现对讲话者发言的口译,多用于国际会议、专业研讨会等场合。同传的形式: 译员通过专用的传译设备提供即时口头翻译,即译员通过话筒讲话,听众通过耳机接收,这种翻译形式可同时有几种语言,如联合国大会就有六种语言的同声传译。鉴于同传有一定的技巧性要求,专门的培训和大量的练习都不可或缺。 同声传译最早始于 1919 年的巴黎和会。在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判,其中一部分谈判采用了同声传译,这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。后来,二战后的纽伦堡军事审判法庭( 1945-1946 ),同声传译第一次得到相当大规模的采用来审判纳粹战犯,效果不错。于是在 1946 年的联合国会议上开始正式采用同传,结果使会议的时间缩短了一大半,经费也相应的减少了许多。中国是在 1952 年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用,时至今日也不过是 40 年的发展历程。 同声传译时间效率高,有利于听众对发言全文的理解。因为听众不必像听交传那样,思绪不时被翻译的介入而打乱,时间也会节省近一半。 同声传译通常是 2~3 人一组 连续工作三个小时 ,每人 15-20 分钟交换一次。 休息两个小时后再工作三个小时。当遇到高难度的讲演,一般指讲话人的口音过重或是源语的译员太少,同传译员会采取同传接力( Simultaneous Interpretation Relay )。即由一组译员把源语译成英语或法语,再由其他译员把译出的英语或法语译成各自的母语。 在联合国里,英文、法文、西班牙文及俄文是两人一组,因为这几种语言是单向翻译,即,英文翻译箱只负责把其它所有该箱子能听懂的语言翻译成英文给听众,法文翻译箱只负责把其它所有该箱子能听懂的语言翻译成法文给听众,以此类推,但这四种语言的翻译箱一般不负责将中文及阿拉伯文翻译成自己箱子的语言。这就要求中文和阿拉伯文箱子要将中文和阿拉伯文分别翻译成英文或法文,前四种语言箱子里的翻译再听翻译出来的英文或法文分别翻译成自己箱子的语言;这叫做 " 翻译接力 " ( Interpretation Relay );这时,如果第一个翻译出的是英文,那么英文箱子就不用工作了,如出法文,那么法文箱子就不用工作了。中文和阿拉伯文这些三人一组的翻译一般是每人翻译 20 分钟,另外一个翻译再接过去,翻译箱没有关机的时候;而其它四种语言为二人一组,这些翻译就得每人翻译半个小时,但当会场上有人用本箱的语言发言时,这个箱子就可以临时关机休息了。 下面看一个具体的例子:中国代表开始发言,中文箱子的翻译将发言内容译成英文,这时,法文、西班牙文、俄文及阿拉伯文的译员分别根据他们听到的中文译员译出的英文分别翻译成法文、西班牙文、俄文及阿拉伯文,英文箱子可休息。 在联合国,讲英文的是大多数,所以英文箱子的翻译几乎不用工作,西班牙语和法语工作量稍大一些。最惨的是俄文箱子,在苏联解体之前,会场上讲俄文的较多,俄文箱子的翻译工作量也较大。 除了人数上的要求以外,联合国还对译员做翻译的场次数做了限制。一周分成一个工作日,每翻译三个小时算翻 " 一节会 " ( one session ) , 一个翻译一般最多一周内只做不超过八节的会,也就是说全加在一起不超过四个工作日,超出节数要算加班。联合国的会议时常是不按点开始,不按点结束的,有时一开就是到半夜,甚至连轴转地开下去,一次会议时常会需要很多翻译的。 这些时间上的要求都是出于保证翻译质量这一点。 咬耳朵翻译 耳语传译 (Whispering) : 俗称 “ 咬耳朵 ” ,一般适用于译员给一个或者最多不超过三个人同时进行口译,主要出现在与会的大多数都能听懂演讲者的内容而没有必要引入同传时所提供的一种特殊服务。 译员坐在听者身边,在听者耳边小声地将讲话人的意思提纲挈领地翻译给听者。 咬耳朵一般是在会场上只有一两个人不懂外文的情况下使用。其优点是不用设备,翻译不占会议时间,缺点是翻译内容不可能十分全面。 当与会代表几乎所有人都懂外文,只有一两个人不懂时,可选用这种翻译形式。但如果这一两个人需发言时,还是得通过交替翻译的形式来做。 交替传译 交替传译( consecutive interpreting ), 又称连续翻译,简称交传。即讲话的人讲几句话停顿一下,译员开始翻译,译员翻译完了之后再继续讲。 交传的优点是不需任何设备,进行对话的双方可利用译员进行翻译的时间进行思考;适用于外交、商业谈判等场合。 交传的缺点是译员讲话要耽误一定时间,两种语言在会场能同时被所有人听见,有些不懂两种正在被使用的语言的人会感到略有不适。
6小时掌握学英语的秘诀!——点击看答案
专治男女记不住单词的秘密
下一篇:
英语中背诵的方法
上一篇:
Make it nine months
赚金币提示:
把下面的链接地址复制分发给您的朋友或其他网站,每个点击就赚10金币!
http://www.ebigear.com/newsclick-89-24846-0.html
点击这里查看详细规则
输入您的搜索字词
提交搜索表单
热门:
英语培训学校
英语口语
英语翻译
英语学习
相关链接
关注该文章的人还关注
出国留学考雅思还是考托福 专家建议两方面考虑
英语写作中不得不用的好句子之结尾句
英语写作中不得不用的好句子之段中句
英语写作中不得不用的好句子之段首句
年轻十岁的法则!
最新发布的文章资料
German children learn Chinese culture
09-08
3 killed, 15 injured in missile attack in Pakistan's tribal area
09-08
中秋节的传说
09-08
航空服务常用英语
09-08
茱丽持枪电影海报在英国遭禁
09-08
评论
已有
0
位对此文章感兴趣的网友发表了看法
非常好
很好
一般
不好
很差
* 如果因您不良评论或重复评论导致评论被删,您将会被扣掉一定数额的金币。
* 您必须遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他有关法律法规。
* 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
* 您发表的文章仅代表个人观点,与大耳朵网站无关。
* 大耳朵评论管理人员有权保留或删除其管辖评论中的任意内容。
* 您在大耳朵网评论系统发表的作品,大耳朵网有权在网站内转载或引用。
* 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款。
英语翻译
高瞻远瞩
放眼全球
每天学英语
更多
想进步,请坚持参与每天学英语活动!
听写擂台
英文猜谜
口语讲解
词汇讲解
英译汉
中译英
阅读理解
英文写作
语法学习
中考测试
高考测试
四级测试
六级测试
雅思测试
托福英语
VOA听写
听歌学英语
英文电影
双语笑话
图片笑话
重大新闻
英文绕口令
美文欣赏
英语诗歌
英文谚语
寓言故事
奥运口语
奥运术语
奥运竞猜
奥运歌曲
奥运项目
奥运会徽
奥运冠军
奥运趣事
输入您的搜索字词
提交搜索表单
热门:
英语培训学校
英语口语
英语翻译
英语学习
图片新闻
更多
Swimmer Du gifts Chi...
Teenage ballet girl ...
Flying with the Drea...
China launches two n...
推荐资源
职场英语
初二英语课本同步听力
初三英语课本同步听力
高一英语课本同步听力
高二英语课本同步听力
在线英语语法词典大全
(推荐)读有声圣经学英语
VOA慢速英语听力历年集
火爆美剧越狱Prison Break
大学四级CET4历年考试
免费下载英语电子书
大学六级CET6历年考试
情景喜剧六人行(friends)
文章阅读好文共赏文库
听力排行
试题
视听
歌曲
电影
四级试点考试听力新题型36-46
大学四级对话理解
大学四级短文理解
初中英语听写
四级试点考试听力新题型11
大学六级对话理解
2005年全国卷高考英语听力17-20
2005年全国卷高考英语听力01
2005年6月六级听力11-20
05年1月四级听力01
练习国际音标Flash版本
走遍美国MP3版u01-1
听力每日练习listen001
新概念英语MP3第二册第1课
走遍美国46 Linden Street 1-1
国际音标与语音1-A
新概念英语MP3第一册lesson1
新概念英语第一册视频1-001
疯狂英语365句1
英语口语8000句01
01_once upon a dream
《泰坦尼克号》主题曲
[返回]All The Things She Said
此情可待【终有一天感动你】
毕业生【毕业生】
英文电影《魂断蓝桥》主题曲
今夜爱无限【狮子王】
《吻别》英文版take me to your heart
电影珍珠港主题曲there youll be
经典英文歌曲收藏god is a girl
英文爱情片泰坦尼克号 1
英文爱情片乱世佳人 A
英文爱情片白雪公主 A
西藏禁地-另类电影
英文爱情片魂断蓝桥A
英文爱情片简.爱 A
英文爱情片傲慢与偏见 A
英文爱情片傲慢与偏见01
电影漫画-加菲猫
Dreamgirls《追梦女郎》精讲1
英语阅读
考试
经验
好文
谚语
寓言
名著
剧本
在线语法精讲
英文笑话幽默
四诊——诊察疾病的方法
基本英文商务短语
Job and Career 工作与职业
24条经典哲理性语句
成功路上必需的5个品质
异域风情 世界各地婚俗
打点周末出行行装的最佳方法
奥运奖牌谁第一?计算方法各不同
经典学习方法
更多>>
七田式英语学习法的七条原则
老外直言:如何让人以为你英语很棒
积累英语词汇的十个窍门
用“精听”的方法提高英语听力水平
如何通过和外国人交谈学习口语
三个月考研英语84分的阅读经验
成为高考冠军的十大秘诀
六大技能学好英语
英语学习方法大观园
英语学习方法总论
听懂英语新闻的十大方法
十大黄金法则铸就英语高手
寻找突破口语学习技巧
学好英语的42个要决
关于学好英语的方法
怎样学习英语进步快?
文章资料目录导航
经典名著
四六级考试
IELTS雅思
听说读写能力
在线语法词典
行业英语一
行业英语二
生活英语
轻松英语
专题英语
双城记
宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学英语
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
英语听力
英语口语
英语阅读
英语写作
英语翻译
英语词汇
名词
冠词数词
动词
动名词
代词
形容词
情态
独立主格
倒装
主谓一致
连词
虚拟语气
职场英语
外贸英语
商务英语
银行英语
文化英语
体育英语
房地产英语
会计英语
金融证券
医疗英语
计算机英语
公务员英语
实用英语
电话英语
旅游英语
购物英语
市民英语
宾馆英语
好文共赏
英语文库
名人演说
小说寓言
谚语名言
绕口令
笑话幽默
诗歌
笨霖笔记
CNN英语魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇
我也要加入“大耳朵每天学英语活动”
免费的最全的音视频动画新概念英语
02年至08年VOA广播听力--点击查看
想学好英语吗--英语学习方法经验集
updated Mon Sep 8, 2008
CRI News
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
9-7 Sun
BBC News
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
9-7 Sun
CNN News
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
9-7 Sun
VOA Special
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
9-7 Sun
VOA Standard
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
9-7 Sun
CCTV9 News
9-3 Wed
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
Scientific American
9-3 Wed
9-4 Thu
9-5 Fri
9-6 Sat
×
执行信息
问题解答QQ群:
16933842
联系站长
站长信箱:ebigear@yahoo.com.cn
英语交流QQ群
捐助贫困儿童
免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,站长会立即处理。
Copyright © 2003-2008 大耳朵英语
鲁ICP备05010808号
Traffic optimization