作者：italian.org.cn

首先介绍一个单词pidgin，它的意思是“混杂语”（在我国也叫做“洋泾浜语”），也就是人们为了便于与外国人交往沟通，将两种或多种语言混杂在一起，形成的新语言。比如在Papua New Guinea（巴布亚新几内亚），有一种Tok Pisin语，就是典型的pidgin，例如在这种语言中，king and queen（国王和女王）被说成king na kwin，其中king和kwin很明显来自英语，而na来自当地语言。

有趣的是，pidgin英语最初竟然起源于18世纪的中国广州，是当时广州码头的装卸工人，为了便于与外国货船船主交往沟通，将汉语、英语和葡萄牙语混杂在一起而形成的，pidgin一词的本意，就是广州人用粤语念business（生意）的近似谐音。不过，由于上海的迅速崛起，pidgin英语在上海得到了广泛发展，在旧时的上海话中，有不少pidgin英语的说法，这些说法甚至成为所谓“海派文化”的一部分，比如：

仆欧（boy）：男仆
水门汀（cement）：水泥
派克大衣（parka）：毛皮大衣
派司（pass）：传球
扑落（plug）；插头
司伯灵锁（spring lock）：弹簧锁
水汀（steam）：暖气

我为什么要聊这个话题呢？这是因为新浪网友sudraj昨天给我发来一篇非常有趣的文章，内容是130多年前清朝末年的一位英语学者杨少坪先生，用四言诗的形式，讽刺当时上海人的pidgin英语的蹩脚发音。杨先生总共写了100首讽刺诗，连载在1873年3月份的《申报》上，我从中挑选了几首比较通俗的，请各位看一看清朝末年上海人的pidgin英语是什么样子的。

大脚娘姨（辣住飞），[large feet]
（非司法脱）脸盘肥。[face fat]
而今口渴（侧司脱），[thirsty]
（很葛立）兮肚里饥。[hungry]

（王之琶海）要船钱，[want, buy]
（配由陪陪）隔两天。[pay you, bye bye]
你要几何（好袜处），[how much]
（的里到顺）是三千。[three thousand]

清晨相见（谷猫迎），[good morning]
（好度由途）叙阔情。[how do you do]
若不从中（肆鬼肆），[squeeze]
如何（密四）叫先生。[mister]

当然，现在已经是21世纪了，这种pidgin英语是否已经灭绝了呢？前几天我去书店闲逛，偶然看到有一套外语应急教材（包括英、法、日、韩等语种），也就是给一点外语基础都没有，临时去外国的中国人编写的应急教材，也是采用这种pidgin英语的写法，比如how are you写成“好阿优”，thank you写成“桑克油”，good bye写成“古德白”，等等，看来在中国，有100多年历史的pidgin英语暂时是不会消失的。