新闻刊物在引用官方人士讲话时难免出现官方语言。同时还必须指出有些记者文风上也受官方英语的影响，所写的文章也会出现官腔官调。在阅读美英报刊时我们要注意培养鉴别的能力。所谓官方英语（Official English ）,即美英政界，军界，外交界政府部门所使用的英语，也可以称为Government English.

官方英语，特别是官僚英语常常官气十足，矫揉造作。⑴“一棵树”（a tree）会被说成“a reforestation unit”; ⑵“未完成”(not yet finished)会说成是“in the early state of finalization”; ⑶ “在之前“（before）会说成”prior to”; ⑷“取得某一看法“（get an idea）会说成”secure an idea”.

官方英语也常常含糊其词，欲盖弥彰。明明是“辐射释放”（radiation release）,却说成为“能量释放”（energy release）; 分明是“撤退”，却说成“阵线调整”（an adjustment of the front）; 是“少数贫民区”（ghetto）却说成为“内城区”（inner city ）; 说“原子弹”觉得会引起恐惧感就说成“反人员武器”（antipersonnel weapon）; “中子弹”（neutron bomb）常常被美化成“清洁弹”（clean bomb）

官方英语的用词特点是偏爱大词，空词。例如：①modification (change); optimize(make the best use of ); ②subsequent to (after);③ causative factor(cause); ④initiate a project(begin a project); ⑤exercise options (make choices) ; ⑥a substantial segment of the population(many people); ⑦interpose an objection (object); ⑧comprising numerous agricultural units (make up of many farms );⑨ effectuate / implement a policy (carry out a policy).

官方英语特别爱用委婉语。例如：①grey area (area with low employment); ②clean bomb(neutron bomb中子弹)； ③sanitation engineer ( janitor) 卫生工程师（校工）; ④landscaper( gardener) 园丁; ⑤visual surveillance ( spying) 视觉监视（间谍） ;⑥ normalization of relations between the two countries ( recognition of a foreign government) 关系正常化的两个国家（承认外国政府）.

• 6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案
• 专治男女记不住单词的秘密