Lessen 14:



I overpaid the tax last month．



我上月的税款多缴了



Taxpayer: Can you tell me which department is in charge of tax refund?



Tax official: Please go to Room 1107 and look for Mr.Li.



Taxpayer: Is Mr.Li here?



Mr.Li: I am Li tong.Come in and sit down please.What can I do for you?



Taxpayer: I overpaid the personal income tax last month．



Mr.Li: Can you explain it in detail?



Taxpayer: I am a Chinese employee in a foreign investment enterprise. I had been sent abroad to work for aperiod of time. Last month when I calculate the personal income tax, I did not separate the domestic income from the income from oversea.



Mr.Li: The deduction for income from oversea should be RMB 4000,but you used RMB 800. Is that right?



Taxpayer: Yes.That is what I mean.



Mr. Li: First please register and get the application form. Then write clearly the reasons and fill in all the columns by referring to the instruction.



Taxpayer: Are there any other materials needed ?



Mr. Li: In addition to the application form, you need to provide the tax payment bill of last month .



Taxpayer: Original or copy?



Mr. Li: Both .



Taxpayer: When should I hand in those materials ?



Mr. Li: You know ,it will take some time to verify your circumstance . So if you want your tax refund quickly ,you'd better hand it in as soon as possible .



Taxpayer: How long will the tax be refunded ?



Mr. Li: If you circumstance is true, we will refund the tax within 60 days after receiving your application.



Taxpayer: I appreciate your help very much .



Mr. Li: You are welcome .







New Words



in charge of 负责管理

tax refund 退税

refer to 参考， 参阅

the tax payment bill 纳税缴款单

as soon as possible 尽快







中文对照:



第十四课:我上月的税款多缴了







纳税人: 请问哪个部门负责退税?



税务局: 请到1107房间找李先生。



纳税人: 李先生在吗?



李先生: 我就是，请进。什么事?



纳税人: 我上月的税款多缴了。



李先生: 能陈述您的理由吗?



纳税人: 我是外金公司的中方雇员，不久前出国工作一段时间。上月在申报个人所得税时，我没有把境内外的工资所得分开来计税。



李先生: 您的意思是境外的收入用的扣除额是800元，而不是4000元?



纳税人: 是这个意思。



李先生: 请您先登记一下，然后领取退税申请表。把退税理由写清楚，填写各栏时请参阅填表说明。



纳税人: 还需要什么资料吗?



李先生: 交申请表时要附带上月所得税的缴款书。



纳税人: 原件还是附件?



李先生: 两者都要。



纳税人: 什么时间交表?



李先生: 您知道我们核实情况还要花一些时间，所以您要退税快的话，最好尽快地交上来。



纳税人: 多长时间可以把税退下来？



李先生: 收到退税申请后60天内，如果情况属实的话。



纳税人: 非常感谢你的帮助。



李先生: 别客气!

• 6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案
• 专治男女记不住单词的秘密