OK, here we go. Focus. Speed.

I am speed.

Victory.

One winner, two losers.

Speed. Speed. Speed. Speed...

Hey, Lightnin'! You ready?

Yeah, yeah, yeah! I'm ready.

Mack, thanks for being my pit crew today.

Don't worry about it, kid. It's the least I could do.

After all, "Gas Can" is my middle name.

- It is? - Not really.

Nelson! Zoom in. Ready, 16? Take 16.

And there he is, Lightning McQueen!

Missing all week, and then he turns up in the middle of nowhere!

In a little town called Radiator Springs.

Wearin' whitewall tires, of all things.

Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!

Hey, where you been? I've been kinda Ionely.

Nobody to hang out with. I mean, except the Dinoco folks.

And the twins. Of course. The ones that used to be your fans,

but now they're my fans. Listen to what the twins think...

Shoot!

Boogity, boogity, boogity, boys! Let's go racin'!

Come on, you can do it!

Come on, King, make us proud, boy!

Fifty laps down, and The King is still holding a slim lead.

McQueen's got a run on him! He's lookin' to the inside!

Chick slammed the door on him!

Chick's not making it easy on him today.

Man, he lost so much momentum,

and now he's gonna have to chase him back down!

McQueen spins out in the infield!

Just me and the old man, fellas.

McQueen just doesn't have it today.

- Hey, kid, are you all right? - I don't know, Mack.

I don't think I...

I didn't come all this way to see you quit.

Doc?

Guys, you're here! I can't believe this!

I knew you needed a crew chief, but I didn't know it was this bad.

You said you'd never come back.

Well, I really didn't have a choice. Mater didn't get to say goodbye.

Goodbye! OK, I'm good.

All right, if you can drive as good as you can fix a road

then you can win this race with your eyes shut.

Now, get back out there!

Hot snot, we are back in business! Guido! Luigi!

You're goin' up against professional pit crews.

- You're gonna have to be fast. - They will not know what bit them!

Kid, you can beat these guys.

Find a groove that works for you and get that lap back.

- Is that? - Oh, wow. That's him!

Is that? That's the Hudson Hornet! The Hudson Hornet's back!

It appears McQueen has got himself a pit crew.

And look who he has for a crew chief!

- Look, man. It's the Hudson Hornet! - Whoa!

Well, dip me in axle grease and call me Slick! It surely is.

Wow, this is history in the making.

Nobody has seen the racing legend in over 50 years!

Hey, Doc!

Come look at this fellow on the radio. He looks just like you.

- McQueen passes them on the inside! - But he's still nearly a lap down.

Can he catch up to them with only 60 laps to go?

You're goin' great, kid. Just keep your head on.

Vai! Vai, vai!

Hey, shrimpie, where did McQueen find you, huh?

Those round things are called tires, and they go under the car!

Con chi credi di parlare? Ma, con chi stai parlando?

No! No, no! You'll have your chance. You will have your chance.

Oh, kid's just tryin' to be a hero, huh?

Well, what do you think of this?

Yeah, that's it, kid.

What?

Whoa! Git-R-done!

I taught him that. Ka-chow!

What a move by McQueen! He's caught up to the leaders.

Yeah. This is what it's all about.

A three-way battle for the lead, with ten to go!

Look at that boy go out there!

No, you don't.

Doc, I'm flat! I'm flat!

- Can you get back to the pits? - Yeah, yeah. I think so.

Hey, got a yellow. Bring it in. Don't tear yourself up, kid.

We gotta get him back out there fast

or we're gonna be a lap down, and we'll never win this race!

Guido! It's time.

Hey, tiny, you gonna clean his windshield?

I don't believe it!

That was the fastest pit stop I've ever seen!

It was a great stop, but he's still gotta beat that pace car out!

It's gonna be close.

Yeah, baby!

He's back in the race!

Peet stop.

- Guido, you did it! - Way to go, Guido!

This is it. We're heading into the final lap and McQueen

is right behind the leaders. What a comeback!

A hundred and ninety-nine laps, and, baby, it all comes down to this!

This is it, kiddo.

You've got four turns left. One at a time.

Drive it in deep and hope it sticks.

Go!

We'll see about that!

McQueen's going inside!

- Chick and The King are loose! - I think McQueen's out!

- McQueen saved it! - He's back on the track!

- Float like a Cadillac... - Sting like a Beemer!

Lightning McQueen is gonna win the Piston Cup!

Come on! You got it! You got it, Stickers!

I am not comin' in behind you again, old man.

Oh, no!

Yeah!

I won, baby! Yeah! Oh, yeah!

What's he up to, Doc?

What are you doin', kid?

I think The King should finish his last race.

You just gave up the Piston Cup, you know that?

This grumpy old racecar I know once told me somethin'.

It's just an empty cup.

Darrell, is pushing on the last lap legal?

He's not really pushin' him.

He's just givin' him a little bump draft.

Hey. What? What's goin' on?

That's what I call racin' right there.

- Bravo il mio amico! - Way to go, buddy!

There's a lotta love out there, you know, man?

- Don't embarrass me, Fillmore. - That's my hot rod.

Come on, baby, bring it out! Bring out the Piston Cup!

Ka-chicka! Ka-chicka!

Yeah! Now, that's what I'm talkin' about!

Hey, how come the only one celebrating is me, huh?

Where are the girls? Bring on the confetti!

Easy with the confetti. What's goin' on?

Come on, snap some pictures. I gotta go sign my deal with Dinoco!

Say it with me. Ka-chicka!

- Boo! - Boo!

What's wrong with everybody? Where's the happiness?

Hey! This is the start of the Chick era!

- Thanks, Lightnin'. - You're welcome.

- Way to go, King! - You're still the car!

You're The King! Yeah!

- You made us proud, kid! - Congratulations on the loss, me bucko!

You got a lotta stuff, kid.

Thanks, Doc.

Hey, Lightnin'.

How 'bout comin' over here and talk to me a minute?

Son, that was some real racin' out there.

How'd you like to become the new face of Dinoco?

But I didn't win.

Lightnin', there's a whole lot more to racin' than just winnin'.

He was so rusty, when he drove down the street

buzzards used to circle the car!

Thank you, Mr. Tex, but...

...but these Rust-eze guys over there gave me my big break.

I'm gonna stick with them.

Well, I sure can respect that.

Still, you know,

if there's ever anything I can do for you, just let me know.

I sure appreciate that. Thank you.

Actually, there is one thing.

Hey, look at me! I'm flyin', by golly!

I'm happier than a tornado in a trailer park!

I think it's about-a time we redecorate.

Hi. Lightning McQueen told me this was the best place in the world

to get tires.

How 'bout setting me and my friends up with three or four sets each?

Guido! There is a real Michael Schumacher Ferrari in my store.

A real Ferrari!

Punch me, Guido. Punch me in the face.

This is the most glorious day of my life.

Wow. Spero che il tuo amico si riprenda. Mi dicono che siete fantastici.

Just passin' through?

Actually, I thought I'd stop and stay awhile.

- I hear this place is back on the map. - It is?

There's some rumor floating around that some hotshot Piston Cup racecar

is setting up his big racing headquarters here.

Really? Well, there goes the town.

You know, I really missed you, Sally.

Well, I create feelings in others they themselves don't understand and,

blah, blah, blah.

McQueen and Sally parked beneath the tree,

K-i-s-s... i- n-t!

Great timing, Mater!

Hep-non, hip-hep, hi-li-lilly!

He's my best friend. What're you gonna do?

So, Stickers, last one to Flo's buys?

I don't know. Why don't we just take a drive?

Nah.

Yeah! Ka-chow!

All right, everybody please keep together now.

We is now entering the Doc Hudson wing of the museum.

Wow. Unbelievable. That many wins in a single season.

He's the real deal, Junior. The Hudson Hornet was my inspiration.

Excuse me, son. Is Doc Hudson here today?

Sorry, Mrs. The King, I think Doc went out for a drive or somethin'.

Well, you sure ain't no dirt boy.

Not today, old man. I know all your tricks.

Doc! Doc!

Not all my tricks, rookie!

Attention! Kiss the pavement goodbye.

When I'm finished, you'll have mud in places you didn't know you had!

- Yo, I've never been off-road! - Well, that's gonna change right now!

About face! Drop and give me 20 miles!

Go! Go! Go, go, go, go, go! Go!

Man, now I got dirt in my rims!

Look at this!

It's my hood! It's my hood!

I ain't seen this thing in 20 years!

Well, it fits perfectly. How do I look?

Oh, dang.

You are a toy car!

You are a sad, strange little wagon and you have my pity. Farewell.

Oh, yeah? Well, good riddance, you loony!

Hey, I hate to break up the road rally, guys, but they're here!

Birthday guests at three o'clock!

Oh, man! Whoever does the voice of that piggy truck,

I'm tellin' ya, he's one great actor!

We're banished, genius! Stuck here in this wasteland without chains!

But, Mike, the Boomobile's in trouble! She needs our help!

You're still not listening!

Welcome to the Himalayas! Snow cone?

Oh, that Abominable Snowplow is quite the comic thespian!

Just get in there. Go! Go, go, go!

Circus cars?

How can you be circus cars?

These are the lousiest circus cars in the world,

and they're gonna make me rich!

Wait a minute here.

They're just usin' the same actor over and over.

What kind of a cut-rate production is this?

Oh, for the love of Chrysler, can we please ask someone for directions?

No! There's an on-ramp close! I know it! I can feel it!

• 6小时掌握学英语的秘诀！——点击看答案
• 专治男女记不住单词的秘密